1
00:00:01,279 --> 00:00:04,460
A seguir, os invasores coloridos.

2
00:00:20,640 --> 00:00:22,280
Sr. Tate, apresse-se, por favor.

3
00:02:06,380 --> 00:02:10,339
Eles vão nos encontrar. Qualquer lugar que vamos,
eles vão nos encontrar. Tudo bem, Ed. Apenas

4
00:02:10,340 --> 00:02:11,390
fácil.

5
00:02:23,400 --> 00:02:25,000
Pegue. Firme, firme.

6
00:02:47,530 --> 00:02:48,580
Bom.

7
00:03:45,520 --> 00:03:47,160
Os Invasores.

8
00:03:49,500 --> 00:03:51,480
Uma produção de Quinn Martin.

9
00:03:54,180 --> 00:03:57,980
Estrelando Roy Finnis como o arquiteto David
Vicente.

10
00:04:03,220 --> 00:04:04,720
Os Invasores.

11
00:04:05,780 --> 00:04:08,460
Seres alienígenas de um planeta moribundo.

12
00:04:09,300 --> 00:04:12,080
Seu destino, a Terra.

13
00:04:12,500 --> 00:04:13,780
Seu propósito.

14
00:04:14,760 --> 00:04:16,600
Para tornar o mundo deles.

15
00:04:19,079 --> 00:04:25,119
David Vincent os viu. Para ele, é
começou uma noite perdida em um solitário

16
00:04:25,120 --> 00:04:28,420
estrada rural em busca de um atalho que
ele nunca encontrou.

17
00:04:31,580 --> 00:04:37,359
Tudo começou com uma lanchonete fechada e deserta
e um homem há muito tempo sem dormir para

18
00:04:37,360 --> 00:04:38,440
continuar sua jornada.

19
00:04:39,660 --> 00:04:43,660
Tudo começou com o pouso de uma nave
de outra galáxia.

20
00:04:46,800 --> 00:04:52,579
Agora, David Vincent sabe que o
invasores estão aqui, que eles tomaram

21
00:04:52,580 --> 00:04:58,099
formulário. De alguma forma, ele deve convencer um
mundo descrente que o pesadelo

22
00:04:58,100 --> 00:04:59,150
já começou.

23
00:05:00,620 --> 00:05:06,680
O convidado estrela a história desta noite,
Ralph Bellamy, Marlon Mason,

24
00:05:06,920 --> 00:05:10,040
MurrayHamilton.

25
00:05:13,100 --> 00:05:14,560
Episódio desta noite...

26
00:05:15,180 --> 00:05:16,230
eles condenam.

27
00:05:44,780 --> 00:05:49,079
A história de uma garotinha sobre um caminhão que
derreteu e desapareceu eventualmente

28
00:05:49,080 --> 00:05:51,370
os jornais e os olhos de David
Vicente.

29
00:05:52,280 --> 00:05:57,159
Consciente de que tais coisas podem acontecer no
mundo de pesadelo dos invasores, David

30
00:05:57,160 --> 00:05:59,450
Vincent veio aqui para Sands Point,
Óregon.

31
00:05:59,860 --> 00:06:05,139
E agora, um pesadelo aumenta à medida que o
menina descreve um homem visto fugindo

32
00:06:05,140 --> 00:06:06,190
caminhão malfadado.

33
00:06:06,380 --> 00:06:10,939
Um homem que ela reconheceu como Morgan Tate,
chefe de comunicações próximas

34
00:06:10,940 --> 00:06:11,990
laboratório.

35
00:06:25,150 --> 00:06:26,290
Atenção, atenção.

36
00:06:26,470 --> 00:06:30,829
A chegada será a cinco milhas a leste de
Den Mute. Teremos um desembarque

37
00:06:30,830 --> 00:06:36,189
a oito quilômetros a leste de Bournemouth
na noite de 7 de julho, às três da tarde

38
00:06:36,190 --> 00:06:41,629
manhã. Esperamos um pouso em julho
dia 17, às três da tarde, por volta

39
00:06:41,630 --> 00:06:43,530
quilômetros a sudeste de John Mute.

40
00:06:44,350 --> 00:06:47,840
Dezoito membros da equipe estarão em
Londres às três da manhã.

41
00:06:48,470 --> 00:06:51,070
Na noite de 7 de julho, às três da tarde
manhã.

42
00:06:56,630 --> 00:07:02,610
Haverá um pouso cinco milhas a leste
de Bournemouth na noite de 7 de julho,

43
00:07:02,630 --> 00:07:04,050
3 da manhã

44
00:07:04,610 --> 00:07:07,450
Dezoito dos nossos cidadãos serão transferidos para
a área de Londres.

45
00:07:07,810 --> 00:07:13,489
Repita. Haverá um pouso cinco
milhas a leste de Bournemouth na noite

46
00:07:13,490 --> 00:07:15,970
7 de julho, 3h.

47
00:07:16,510 --> 00:07:19,450
Dezoito dos nossos cidadãos serão transferidos para
a área de Londres.

48
00:07:20,210 --> 00:07:22,210
Siga as etapas preparatórias habituais.

49
00:07:25,410 --> 00:07:26,850
Desculpe mantê-lo esperando, Sr.

50
00:07:26,851 --> 00:07:28,809
Vicente, não é? David Vicente, sim.

51
00:07:28,810 --> 00:07:33,149
Meu nome é Louis Dunn. estou alugando a maior parte
da fábrica para o Sr. Tate. O que posso fazer

52
00:07:33,150 --> 00:07:33,729
para você?

53
00:07:33,730 --> 00:07:35,110
Bem, eu queria ver o Sr. Tate.

54
00:07:35,930 --> 00:07:38,470
Ele está fora da cidade por alguns dias. Talvez
Eu posso ajudar.

55
00:07:38,471 --> 00:07:42,729
Bem, eu gostaria de vê-lo pessoalmente. É
existe um número onde ele pode ser contatado?

56
00:07:42,730 --> 00:07:45,140
Eu não tenho liberdade para revelar isso
informação.

57
00:07:45,390 --> 00:07:48,160
Se você deixar seu número, pedirei ao Sr.
Tate entra em contato com você.

58
00:07:49,820 --> 00:07:53,799
Bem, eu não sei onde estarei
ficar, então terei que ligar e deixar você

59
00:07:53,800 --> 00:07:55,000
sabe. Obrigado

60
00:08:18,600 --> 00:08:19,650
Davi Vicente.

61
00:08:20,980 --> 00:08:23,060
Davi Vicente. Ok, senhor. Obrigado.

62
00:09:22,280 --> 00:09:23,330
Olá, Colin!

63
00:10:02,180 --> 00:10:03,560
Dick, não chame a polícia.

64
00:10:17,740 --> 00:10:20,390
Espere aí, senhor, até o
policiais cheguem aqui.

65
00:10:39,689 --> 00:10:41,570
Joey, não há ninguém aí.

66
00:11:01,090 --> 00:11:03,050
Tente pesquisar mais desta vez.

67
00:11:13,080 --> 00:11:16,510
Você está desperdiçando seu tempo. Você não está
vou encontrar um cadáver lá fora.

68
00:11:17,760 --> 00:11:19,900
Então o que aconteceu conosco, Sr. Vincent?

69
00:11:19,901 --> 00:11:22,979
Eu já passei por isso com o
sargento.

70
00:11:22,980 --> 00:11:25,859
Não direi mais uma palavra até que você tenha
olhei dentro daquela planta.

71
00:11:25,860 --> 00:11:28,280
Você vai manter sua história de que
Sr.

72
00:11:28,281 --> 00:11:31,479
Dunn e os outros estavam tentando enquadrar
um homem que eles nunca viram antes.

73
00:11:31,480 --> 00:11:32,439
É isso?

74
00:11:32,440 --> 00:11:35,879
Você não vai acreditar em nenhuma explicação que eu dê
você agora. Não até que você tenha visto

75
00:11:35,880 --> 00:11:37,140
o que há dentro daquela planta.

76
00:11:37,400 --> 00:11:38,450
Tudo bem.

77
00:11:38,600 --> 00:11:39,680
Hora de diversão e jogos.

78
00:11:39,860 --> 00:11:41,120
Assuma o controle, Steve. Vamos.

79
00:11:42,800 --> 00:11:44,540
São todos os homens que estavam lá?

80
00:11:44,580 --> 00:11:45,630
Isso mesmo.

81
00:11:46,720 --> 00:11:49,670
Sr. Finney, gostaríamos de dar uma olhada
ao redor dentro da planta.

82
00:11:50,400 --> 00:11:53,110
Me desculpe, não estou autorizado a deixar você
na planta.

83
00:11:53,260 --> 00:11:56,930
Tenho certeza de que tudo ficará bem, Sr. Finney.
Agente, é uma questão de segurança.

84
00:11:57,140 --> 00:12:01,160
Veja, estamos trabalhando em alguns
contratos governamentais.

85
00:12:02,120 --> 00:12:03,320
Contratos governamentais?

86
00:12:03,860 --> 00:12:05,120
Primeiro ouvi falar disso.

87
00:12:06,320 --> 00:12:07,370
Vou te dizer uma coisa.

88
00:12:07,440 --> 00:12:09,240
Vamos conversar com Morgan Tate sobre isso.

89
00:12:09,300 --> 00:12:10,940
Isso não será possível, oficial.

90
00:12:11,480 --> 00:12:13,100
Vamos deixar isso com ele, ok?

91
00:12:13,140 --> 00:12:14,190
Eu só gostaria que pudéssemos.

92
00:12:15,480 --> 00:12:17,460
Infelizmente, Morgan Tate está morto.

93
00:12:20,440 --> 00:12:23,020
O Sr. Finney testemunhou quase todo o
lutar.

94
00:12:25,500 --> 00:12:26,550
Isso mesmo, senhor.

95
00:12:27,360 --> 00:12:31,220
Tenho quase certeza de que o homem que ele matou
era o Sr.

96
00:12:36,000 --> 00:12:37,050
Agora, olhe, Clint.

97
00:12:37,560 --> 00:12:38,900
Você tem um grande negócio.

98
00:12:39,959 --> 00:12:42,740
Tudo que quero são alguns fatos simples.

99
00:12:43,880 --> 00:12:45,440
Isso é pedir demais?

100
00:12:45,740 --> 00:12:47,240
Eu te contei tudo que posso.

101
00:12:48,020 --> 00:12:50,550
Como podemos ir a tribunal com este tipo
de lixo?

102
00:12:50,660 --> 00:12:51,710
O que há com você?

103
00:12:51,940 --> 00:12:53,140
Olhe, Sr. Tucker... Não!

104
00:12:54,200 --> 00:12:55,250
Você olha!

105
00:12:56,600 --> 00:12:58,770
Fui nomeado para defendê-lo,
amigo.

106
00:12:58,980 --> 00:13:00,040
Mas não posso.

107
00:13:00,560 --> 00:13:01,880
Não sem a sua ajuda.

108
00:13:02,600 --> 00:13:04,160
Você só precisa ser sincero comigo.

109
00:13:05,000 --> 00:13:06,220
Ou então você já teve.

110
00:13:07,720 --> 00:13:09,220
Tudo bem, vou ser sincero com você.

111
00:13:10,600 --> 00:13:12,960
Começo por dizer que Morgan Tate é
vivo.

112
00:13:19,540 --> 00:13:24,459
E se eu lhe dissesse que Lewis Dunn é um
criatura de outro planeta? Ele não é

113
00:13:24,460 --> 00:13:28,190
trabalhando em contratos governamentais. Ele é
trabalhando para conquistar nosso governo.

114
00:13:28,480 --> 00:13:31,160
Huh? Lewis Dunn acredita que Tate está morto.

115
00:13:31,960 --> 00:13:35,599
Mas ele sabe que não fui eu. Ele pensa
Tate morreu em um caminhão que estava

116
00:13:35,600 --> 00:13:38,070
desintegrado por um astronauta -como
engenhoca.

117
00:13:38,071 --> 00:13:41,259
Ao me incriminar por um assassinato que nunca
aconteceu, ele pensa que está matando dois

118
00:13:41,260 --> 00:13:43,599
com uma pedra. Agora, você pode pegar isso
para o tribunal?

119
00:13:43,600 --> 00:13:47,800
Sr. Vincent, se você está tentando construir
uma loucura, por favor esqueça.

120
00:13:49,840 --> 00:13:53,320
Duvido que haja uma morte
sentença sem cadáver.

121
00:13:53,980 --> 00:13:58,519
Você sabe, seria melhor gastar
seu tempo rezando pelo corpo de Morgan Tate

122
00:13:58,520 --> 00:13:59,570
não foi encontrado.

123
00:14:00,300 --> 00:14:02,820
Me desculpe se minha imaginação foi a melhor
de mim.

124
00:14:05,980 --> 00:14:07,060
Com licença, conselheiro.

125
00:14:09,680 --> 00:14:10,880
Você pode querer descobrir.

126
00:14:19,480 --> 00:14:20,530
Bem?

127
00:14:21,200 --> 00:14:25,699
Parece que o pescador que trabalha no
águas perto do Peninsula Lab apenas

128
00:14:25,700 --> 00:14:26,750
a Guarda Costeira.

129
00:14:27,380 --> 00:14:29,610
Ele está trazendo um cadáver que encontrou
sua rede.

130
00:14:31,440 --> 00:14:32,490
Tate?

131
00:14:32,620 --> 00:14:33,680
Claro que parece assim.

132
00:14:42,230 --> 00:14:45,660
Vincent, talvez seja melhor você praticar
afinal, aquele apelo de insanidade.

133
00:15:05,290 --> 00:15:07,010
Bem, não será fácil.

134
00:15:08,010 --> 00:15:09,060
Aqui.

135
00:15:20,430 --> 00:15:24,509
Não havia muito que eu pudesse fazer sobre o
cara batendo nas pedras assim, mais

136
00:15:24,510 --> 00:15:25,810
estar dois dias no mar.

137
00:15:33,370 --> 00:15:35,750
Vincent, farei um acordo com você.

138
00:15:36,230 --> 00:15:38,520
Ela acabou de chegar do aeroporto. Em um
minuto.

139
00:15:39,450 --> 00:15:43,629
Você economiza ao estado o custo de um julgamento,
e eu garanto ao promotor público

140
00:15:43,630 --> 00:15:44,910
ficarei muito grato.

141
00:15:45,170 --> 00:15:46,220
O que você diz?

142
00:15:47,070 --> 00:15:48,120
Eu sou inocente.

143
00:15:49,440 --> 00:15:50,490
Ok, traga-a para dentro.

144
00:15:50,820 --> 00:15:52,380
Fique ali, fora do caminho.

145
00:15:52,740 --> 00:15:53,790
Por aqui, senhorita.

146
00:15:57,540 --> 00:16:00,610
Sinto muito por ter que passar por isso,
Senhorita Tate. Está tudo bem.

147
00:16:03,020 --> 00:16:04,070
É ele?

148
00:16:04,820 --> 00:16:05,870
Sim.

149
00:16:06,680 --> 00:16:10,770
Só para explicar, senhorita Tate, embora o
corpo foi identificado provisoriamente,

150
00:16:10,960 --> 00:16:13,860
exigimos a identificação por um sangue
relativo.

151
00:16:14,160 --> 00:16:16,570
Eu disse que está tudo bem. Vamos apenas entender
acabou.

152
00:16:23,470 --> 00:16:27,050
Para que conste, Srta. Tate, você
identificar este homem como seu pai?

153
00:16:27,710 --> 00:16:29,570
Já se passaram mais de nove anos. Eu não tenho certeza.

154
00:16:30,110 --> 00:16:32,280
Você conheceria seu próprio pai, não é?
você?

155
00:16:32,790 --> 00:16:34,110
Eu nunca conheci meu pai.

156
00:16:34,730 --> 00:16:38,160
Alguns dos homens da fábrica
já jurei que este é Morgan Tate.

157
00:16:40,110 --> 00:16:42,170
Você pode olhar para ele mais uma vez, por favor?

158
00:16:45,230 --> 00:16:47,610
Sim. Sim, é meu pai. Posso ir agora?

159
00:16:47,611 --> 00:16:51,359
Ah, espere um minuto. Não deixe ele falar
você nisso. Se você não tiver certeza, diga

160
00:16:51,360 --> 00:16:54,039
Você tem bons motivos para não ter certeza.
Esse não é o seu pai.

161
00:16:54,040 --> 00:16:55,090
Cale a boca, Vicente.

162
00:16:55,300 --> 00:16:56,700
Olha, esse corpo está uma bagunça.

163
00:16:57,180 --> 00:16:59,830
Eles cuidaram disso, mas não é seu
pai, senhorita Tate.

164
00:17:00,580 --> 00:17:04,799
O que? Vá para 310 Seashore Road. Há um
garotinha aí. Fale com ela. Ela vai

165
00:17:04,800 --> 00:17:06,480
dizer que ela viu seu pai vivo.

166
00:17:07,740 --> 00:17:08,800
Eu não entendo.

167
00:17:09,500 --> 00:17:10,940
A garota de quem ele está falando.

168
00:17:11,339 --> 00:17:12,389
Nós a verificamos.

169
00:17:12,780 --> 00:17:14,580
Ela tem uma imaginação muito boa.

170
00:17:15,160 --> 00:17:17,060
Disse que viu um caminhão derreter.

171
00:17:17,369 --> 00:17:18,419
e desaparecer.

172
00:17:20,150 --> 00:17:21,200
Isso mesmo.

173
00:17:21,609 --> 00:17:24,150
Derreta como um pedaço de manteiga em uma frigideira
panela.

174
00:17:25,089 --> 00:17:26,750
Seu pai não estava naquele caminhão.

175
00:17:27,450 --> 00:17:29,070
Ele foi visto fugindo disso.

176
00:17:29,071 --> 00:17:33,029
Estarei no meu hotel se você quiser
responda a mais perguntas.

177
00:17:33,030 --> 00:17:34,080
Senhorita Tate, por favor.

178
00:17:34,510 --> 00:17:35,650
Tire-o daqui.

179
00:17:43,730 --> 00:17:45,710
Quer que eu chame um táxi para você, Srta. Tate?

180
00:17:46,400 --> 00:17:49,050
Isso não será necessário. eu tenho um
carro da empresa esperando.

181
00:17:50,300 --> 00:17:51,350
Entrarei em contato.

182
00:17:58,200 --> 00:18:01,030
Você não precisa se preocupar com
arranjos funerários.

183
00:18:01,040 --> 00:18:03,150
Vou cuidar para que tudo esteja resolvido
de.

184
00:18:11,180 --> 00:18:12,230
Alguma coisa errada?

185
00:18:14,320 --> 00:18:15,370
Esse homem.

186
00:18:17,070 --> 00:18:19,130
Vicente. Ele disse que meu pai está vivo.

187
00:18:20,450 --> 00:18:21,500
Vivo?

188
00:18:23,350 --> 00:18:24,400
Bobagem, é claro.

189
00:18:25,630 --> 00:18:29,910
Mas ele disse que uma garotinha
na Seashore Road o vi.

190
00:18:31,770 --> 00:18:36,110
Bem, um homem assim, ele é capaz de
dizer alguma coisa, não é?

191
00:18:38,970 --> 00:18:40,020
Vamos?

192
00:18:50,000 --> 00:18:51,050
Ei, vire-se.

193
00:18:51,820 --> 00:18:52,870
Mãos ao alto.

194
00:19:39,600 --> 00:19:40,880
Klondike 57414.

195
00:19:41,620 --> 00:19:44,160
Este é o SND 637.

196
00:19:50,320 --> 00:19:51,370
Olá?

197
00:19:54,420 --> 00:19:55,540
Olá, senhorita Tate.

198
00:19:55,860 --> 00:19:59,700
Este é Louis Dunn. Algo aconteceu.
Algo inesperado.

199
00:20:00,560 --> 00:20:04,350
Parece que há alguns documentos importantes em
a planta que precisa de sua assinatura.

200
00:20:07,470 --> 00:20:08,520
Na fábrica?

201
00:20:10,010 --> 00:20:12,660
Tem certeza de que é necessário? eu tenho um
muita coisa para fazer.

202
00:20:13,510 --> 00:20:14,910
Desculpe. É bastante urgente.

203
00:20:16,190 --> 00:20:18,120
Tudo bem. Estarei lá assim que
pode.

204
00:20:19,850 --> 00:20:20,900
Só um minuto.

205
00:20:21,950 --> 00:20:25,380
Como sabemos que o pai dela ainda não
vestido para as autoridades?

206
00:20:26,090 --> 00:20:29,190
Se tivesse feito isso, Sr. Finney, eles teriam pago
nos uma visita agora.

207
00:20:43,939 --> 00:20:47,440
Ei. Agora, espere um minuto agora. Há
nada a temer. eu não estou

208
00:20:48,480 --> 00:20:49,530
O que você quer?

209
00:20:49,760 --> 00:20:50,810
Seu pai.

210
00:20:51,300 --> 00:20:54,370
Eu tenho que encontrá-lo. Você não sabe como
importante isso é para mim.

211
00:20:55,200 --> 00:20:59,039
Sr. Vincent, estes últimos dias não
sido muito agradável. Agora, se você

212
00:20:59,040 --> 00:21:03,159
com licença. Eu sei que é difícil de acreditar,
mas seu pai está vivo. E encontrar

213
00:21:03,160 --> 00:21:04,540
ele não salvará apenas meu pescoço.

214
00:21:04,740 --> 00:21:06,060
Há muito mais em jogo.

215
00:21:07,400 --> 00:21:09,600
Você realmente acredita que ele está vivo, não
você?

216
00:21:09,601 --> 00:21:13,799
Ele tem uma casa de verão ou uma cabana
ou qualquer coisa assim onde ele possa

217
00:21:13,800 --> 00:21:14,850
se esconder?

218
00:21:16,220 --> 00:21:17,270
Não.

219
00:21:17,320 --> 00:21:20,680
Meu pai e eu não conversamos
prazos durante alguns anos.

220
00:21:21,100 --> 00:21:23,210
Agora, se você me dá licença, eu realmente preciso
vá.

221
00:21:23,211 --> 00:21:28,659
Houve alguma coisa que você possa me contar
os hábitos do seu pai? Algo que vai

222
00:21:28,660 --> 00:21:29,710
me ajude a encontrá-lo.

223
00:21:30,120 --> 00:21:33,920
Sr. Vincent, você tem muito pouco a
se preocupe se meu pai realmente é

224
00:21:34,760 --> 00:21:36,320
O que isso deveria significar?

225
00:21:36,321 --> 00:21:40,589
Só que ele não seria capaz de ficar em
escondendo-se por muito tempo, mesmo que quisesse

226
00:21:40,590 --> 00:21:45,390
Ele teria que sair para ver um médico ou
um farmacêutico, mais cedo ou mais tarde Por quê?

227
00:21:49,690 --> 00:21:51,589
Porque, Sr. Vincent, ele é diabético

228
00:21:51,590 --> 00:22:01,890
Olá,

229
00:22:01,891 --> 00:22:02,909
Senhorita Tate.

230
00:22:02,910 --> 00:22:03,960
Obrigado por ter vindo

231
00:22:06,440 --> 00:22:07,490
Estou impressionado.

232
00:22:08,500 --> 00:22:10,360
Meu pai se saiu muito bem.

233
00:22:10,920 --> 00:22:12,000
Posso pegar uma bebida para você?

234
00:22:12,940 --> 00:22:15,410
Eu preferiria assinar esses papéis e
esteja no meu caminho.

235
00:22:19,180 --> 00:22:21,230
Senhorita Tate, vou ser franco com
você.

236
00:22:22,060 --> 00:22:23,320
Não há papéis.

237
00:22:24,700 --> 00:22:28,700
Pedimos a você aqui para nos ajudar a voltar
um arquivo muito importante que foi roubado.

238
00:22:30,140 --> 00:22:31,190
Roubado?

239
00:22:36,940 --> 00:22:38,080
O que é isso?

240
00:22:39,460 --> 00:22:42,170
É melhor você se preparar para um
choque, senhorita Tate.

241
00:22:43,080 --> 00:22:45,490
Acabei de descobrir que seu pai é
vivo.

242
00:22:51,180 --> 00:22:53,020
Então Vincent estava dizendo a verdade.

243
00:22:53,021 --> 00:22:58,499
A única coisa importante agora, Srta. Tate,
é que seu pai tomou uma

244
00:22:58,500 --> 00:23:01,960
documento, um arquivo valioso de nosso
laboratório seguro.

245
00:23:02,500 --> 00:23:03,900
Mas ele é dono da empresa.

246
00:23:04,400 --> 00:23:06,080
Por que ele deveria roubar de si mesmo?

247
00:23:07,720 --> 00:23:11,840
O fato é que meus associados e eu temos
alugou a planta do seu pai.

248
00:23:12,380 --> 00:23:15,700
Ele só manteve um pequeno prédio para
ele mesmo lá atrás.

249
00:23:16,500 --> 00:23:19,300
Este arquivo específico pertence ao nosso
empresa.

250
00:23:19,960 --> 00:23:23,620
E se não for devolvido, podemos
perder tudo o que investimos.

251
00:23:24,140 --> 00:23:25,340
Seremos eliminados.

252
00:23:27,340 --> 00:23:29,940
Eu simplesmente não posso deixar isso acontecer, senhorita
Tate.

253
00:23:31,400 --> 00:23:34,320
É por isso que devo insistir para que você fique com
nós por um tempo.

254
00:23:35,340 --> 00:23:36,390
Ficar aqui?

255
00:23:37,200 --> 00:23:38,250
Por quanto tempo?

256
00:23:38,920 --> 00:23:39,970
Ah, não muito.

257
00:23:40,500 --> 00:23:44,060
Esperamos que quando seu pai perceber que você está
na cidade, ele entrará em contato com você.

258
00:23:44,660 --> 00:23:47,600
Queremos que você o convença de que ele deve
retorne o arquivo.

259
00:23:48,060 --> 00:23:49,340
Então você estará livre para ir.

260
00:23:53,820 --> 00:23:59,839
Sinto muito pela imposição, mas
mantê-lo aqui conosco é o nosso único

261
00:23:59,840 --> 00:24:01,220
forçando a mão de seu pai.

262
00:24:05,480 --> 00:24:06,530
Meu pai vivo.

263
00:24:07,420 --> 00:24:08,720
E um ladrão para arrancar.

264
00:24:11,140 --> 00:24:13,660
Bem, você não precisa fazer tudo parecer tão
sinistro.

265
00:24:17,060 --> 00:24:18,560
Terei o maior prazer em ajudá-lo.

266
00:24:20,060 --> 00:24:23,070
Na verdade, não consigo pensar em nada que
me serviria melhor.

267
00:24:24,680 --> 00:24:27,620
Acho que vamos nos dar muito bem
bem, senhorita Tate.

268
00:24:29,020 --> 00:24:30,340
Agora, que tal aquela bebida?

269
00:24:31,560 --> 00:24:32,700
Torne-o rígido.

270
00:24:32,701 --> 00:24:33,939
Eu vou precisar disso.

271
00:24:33,940 --> 00:24:35,640
Sim. Sim, vá em frente.

272
00:25:07,120 --> 00:25:08,170
Você está aqui?

273
00:25:08,560 --> 00:25:09,610
Não.

274
00:25:12,860 --> 00:25:14,180
Bem, você não é ninguém?

275
00:25:17,640 --> 00:25:18,690
Não.

276
00:25:21,540 --> 00:25:24,280
E o homem que dirige o lugar? É
ele é alguém?

277
00:25:25,780 --> 00:25:26,830
Deve ser.

278
00:25:26,860 --> 00:25:28,200
Leva duas horas por linha.

279
00:25:29,980 --> 00:25:31,240
Você espera que ele volte, senhor?

280
00:25:31,241 --> 00:25:32,939
Espero que sim.

281
00:25:32,940 --> 00:25:35,840
Tenho remédios para entregar, papéis para
entregar.

282
00:25:36,760 --> 00:25:37,810
Trabalho de casa.

283
00:25:38,380 --> 00:25:39,430
Você é um homem ocupado.

284
00:25:40,200 --> 00:25:42,190
Tem que continuar andando ou ele se acumula
você.

285
00:25:42,600 --> 00:25:43,650
Sim.

286
00:25:43,660 --> 00:25:45,950
Eu tenho que continuar andando também. Você pode ajudar
eu fora?

287
00:25:46,500 --> 00:25:47,550
Como?

288
00:25:48,480 --> 00:25:51,790
Bem, estou procurando um sujeito. Ele é um
homem muito doente. Ele tem diabetes.

289
00:25:52,760 --> 00:25:55,470
Agora, você se lembra de entregar insulina
para alguém?

290
00:25:55,860 --> 00:25:57,080
Algum tipo de comida dietética?

291
00:25:57,081 --> 00:26:02,839
Olha, seria muito mais rápido se você deixasse
eu dou uma olhada nos arquivos de prescrição,

292
00:26:02,840 --> 00:26:06,079
hein? Que tal, hein? Oh não. Sr.
Lucas cuidará da minha mente. Vamos, vamos

293
00:26:06,080 --> 00:26:07,130
vamos lá. Que tal?

294
00:26:08,220 --> 00:26:09,270
Dólar, hein?

295
00:26:11,460 --> 00:26:12,510
OK.

296
00:26:12,900 --> 00:26:13,950
Obrigado.

297
00:26:37,550 --> 00:26:42,370
Olhe para isso, então entregamos em Longwood
Motel. Sim, ah, ah. Cadê?

298
00:26:43,850 --> 00:26:48,909
Quando você sair, vire à direita, vá
descendo cerca de um quarto de milha, obrigado

299
00:26:48,910 --> 00:26:51,689
Por favor

300
00:26:51,690 --> 00:27:00,710
sede,

301
00:27:00,970 --> 00:27:02,020
por favor

302
00:27:33,580 --> 00:27:34,630
Sr.

303
00:27:38,640 --> 00:27:39,690
Senhor.

304
00:27:39,691 --> 00:27:41,379
Tate, eu sei que você está aí.

305
00:27:41,380 --> 00:27:43,979
Agora, olha, preciso falar com você. Eu preciso de
sua ajuda. É importante para ambos

306
00:27:43,980 --> 00:27:45,030
nós.

307
00:27:51,120 --> 00:27:55,220
Olha, meu nome é David Vincent. Eu não sou
da planta. Não fui enviado por Dunn.

308
00:27:55,500 --> 00:27:58,030
Você entende isso? Eu não sou um dos
Pessoal de Dunn.

309
00:28:02,700 --> 00:28:03,750
Boa tomada.

310
00:28:04,000 --> 00:28:05,930
Eu preciso de sua ajuda. Podemos ajudar cada um
outro.

311
00:28:22,660 --> 00:28:23,710
Congele, senhor.

312
00:28:29,860 --> 00:28:31,260
Olha, Morgan Tate está lá dentro.

313
00:28:32,080 --> 00:28:35,570
Você me ouviu? Morgan Tate está no quarto dois
lá. Por que você não verifica isso?

314
00:28:36,580 --> 00:28:38,440
Você vai verificar isso? Ele está no quarto dois.

315
00:30:12,940 --> 00:30:14,480
Senhorita Carol Tate, por favor.

316
00:30:15,240 --> 00:30:19,299
Senhor, a Srta. Tate deixou uma mensagem de que todos os seus
as chamadas serão transferidas para o

317
00:30:19,300 --> 00:30:20,350
Planta peninsular.

318
00:30:20,680 --> 00:30:23,340
Esse é o Oceano 7406.

319
00:30:24,060 --> 00:30:25,110
Sim.

320
00:30:26,180 --> 00:30:27,340
Sim, eu sei o número.

321
00:30:51,110 --> 00:30:52,590
Sim? Carol, pegue, por favor.

322
00:30:54,610 --> 00:30:55,660
Acho que é ele.

323
00:31:04,270 --> 00:31:05,320
Olá, padre.

324
00:31:06,930 --> 00:31:08,150
É você, Carol.

325
00:31:10,130 --> 00:31:12,410
Eu espero nunca ter que falar com você
novamente.

326
00:31:12,411 --> 00:31:16,269
Infelizmente, nunca tive muita sorte
onde você está preocupado.

327
00:31:16,270 --> 00:31:17,730
Então serei breve, padre.

328
00:31:18,410 --> 00:31:19,460
Espere um minuto.

329
00:31:19,461 --> 00:31:23,229
Há algo que você deve... eu quero você
para devolver o arquivo que você roubou

330
00:31:23,230 --> 00:31:24,550
Sr. Dunn. Você entende?

331
00:31:25,110 --> 00:31:26,160
Carol.

332
00:31:26,230 --> 00:31:29,070
Olha, quantas vidas mais você quer
ruína?

333
00:31:29,350 --> 00:31:31,410
Minha mãe, agora esses homens.

334
00:31:31,850 --> 00:31:32,900
Carol, por favor.

335
00:31:33,450 --> 00:31:34,510
Querida, me escute.

336
00:31:37,030 --> 00:31:39,990
Dunn e aqueles outros homens não são o que
eles dizem que são.

337
00:31:41,310 --> 00:31:44,290
Acredite em mim quando digo que você está em perigo,
grave perigo.

338
00:31:45,370 --> 00:31:49,229
Afaste-se daí. Eu te encontrarei. eu
nunca soube que você tinha uma atitude tão melodramática

339
00:31:49,230 --> 00:31:50,310
traço em você, Morgan.

340
00:31:51,510 --> 00:31:52,690
Agora sobre o arquivo.

341
00:31:53,290 --> 00:31:55,580
Estamos bastante desesperados para conseguir
de volta.

342
00:31:56,030 --> 00:31:58,430
Espero que você entenda o quão desesperador.

343
00:32:00,450 --> 00:32:01,810
Minha filha está bem?

344
00:32:02,730 --> 00:32:04,030
Por enquanto, sim.

345
00:32:05,550 --> 00:32:06,690
Quanto ela sabe?

346
00:32:17,000 --> 00:32:19,830
Sua filha não sabe nada sobre o
conteúdo do arquivo.

347
00:32:20,620 --> 00:32:24,680
Enquanto ela permanecer ignorante sobre isso,
ela também permanece segura.

348
00:32:26,060 --> 00:32:27,620
Volte com o arquivo, Morgan.

349
00:32:28,680 --> 00:32:30,040
Traga-o de volta pessoalmente.

350
00:33:00,240 --> 00:33:04,999
Sr. Tate, não é que não acreditemos
você tem boas intenções. Eu não me importo com o que

351
00:33:05,000 --> 00:33:09,020
O escritório do promotor acredita. Está tudo aqui em
o jornal, exceto por uma coisa.

352
00:33:09,520 --> 00:33:13,719
Da forma como está escrito aqui, da forma como o Sr.
Dunn e o Sr. Finney contaram isso ao

353
00:33:13,720 --> 00:33:16,130
e para o jornal é exatamente assim
aconteceu.

354
00:33:16,700 --> 00:33:18,120
Exceto que não estávamos brigando.

355
00:33:19,340 --> 00:33:21,510
Nós não brigamos, não é, Sr.
Vicente?

356
00:33:22,600 --> 00:33:24,280
Não, não houve briga.

357
00:33:27,140 --> 00:33:29,490
Tudo bem, deixe-me ver se entendi
direto agora.

358
00:33:29,960 --> 00:33:32,670
Você diz que estava apenas dando um passeio
perto do penhasco.

359
00:33:33,220 --> 00:33:37,120
Você passa pelo Sr. Vincent, que estava
convenientemente apenas parado ali.

360
00:33:37,560 --> 00:33:39,460
Você tropeça. Sim, e ele me agarrou.

361
00:33:39,461 --> 00:33:43,539
Sr. Brock, não estávamos brigando. Ele era
apenas tentando me puxar de volta. Foi um

362
00:33:43,540 --> 00:33:44,590
acidente.

363
00:33:44,820 --> 00:33:51,659
E então, Sr. Tate, depois daquela longa queda
para as pedras, você acabou de se levantar

364
00:33:51,660 --> 00:33:55,150
e foi embora antes que os outros encontrassem
você? Eu te disse, fiquei atordoado.

365
00:33:55,520 --> 00:33:56,570
Até hoje?

366
00:33:57,460 --> 00:33:58,510
Sim, está certo.

367
00:33:58,880 --> 00:34:02,579
Então, quando li a história no
jornal, naturalmente, eu vim direto

368
00:34:02,580 --> 00:34:03,840
para endireitar as coisas.

369
00:34:04,000 --> 00:34:05,050
Naturalmente.

370
00:34:07,940 --> 00:34:13,459
Sr. Vincent, se você fosse o distrito
advogado, você estava ouvindo o que era

371
00:34:13,460 --> 00:34:15,540
acabei de dizer aqui, o que você acha?

372
00:34:16,860 --> 00:34:19,400
Eu diria que você estava preso a um
corpo não identificado.

373
00:34:20,199 --> 00:34:26,138
Sr. Brock, já que Sr. Dunn e Sr. Finney
juro que David Vincent me matou, e

374
00:34:26,139 --> 00:34:27,699
já que obviamente não estou morto,

375
00:34:27,700 --> 00:34:30,698
Eu não vejo que razão você tem para
segurando-o.

376
00:34:30,699 --> 00:34:31,899
Há uma boa razão.

377
00:34:32,360 --> 00:34:34,540
Assalto. Ou fugir da custódia.

378
00:34:36,179 --> 00:34:37,229
Qual é a fiança dele?

379
00:34:37,230 --> 00:34:40,339
Bem, Sr. Tate, acho que você está apenas
comprando uma confusão de problemas.

380
00:34:40,340 --> 00:34:41,390
Quanto?

381
00:34:44,340 --> 00:34:46,840
Reagan, leve-o ao caixa
escritório.

382
00:34:47,560 --> 00:34:48,610
Telefone para o juiz.

383
00:35:02,890 --> 00:35:03,970
Tudo bem, desbloqueie-o.

384
00:35:06,350 --> 00:35:08,700
Vincent, sinto cheiro de peixe morto aqui
em algum lugar.

385
00:35:09,670 --> 00:35:13,280
Sr. Tate o enterrou por enquanto
sendo. Espero que você esteja devidamente grato.

386
00:35:26,830 --> 00:35:28,610
Não me agradeça ainda. Há um preço.

387
00:35:29,830 --> 00:35:31,790
Tudo bem, você mentiu para mim naquela época.

388
00:35:32,220 --> 00:35:33,270
Qual é o preço?

389
00:35:36,000 --> 00:35:37,050
Sr.

390
00:35:38,740 --> 00:35:39,790
Aqui não.

391
00:35:42,080 --> 00:35:43,480
Vire à direita, motorista.

392
00:35:43,900 --> 00:35:46,670
Há um bar no meio do
bloco. Vamos lá.

393
00:36:19,120 --> 00:36:20,680
Preciso de alguém para ir até a fábrica.

394
00:36:21,500 --> 00:36:22,550
Um intermediário.

395
00:36:22,960 --> 00:36:24,580
Para fazer um acordo com Dunn.

396
00:36:25,800 --> 00:36:27,120
Que tipo de arranjo?

397
00:36:28,560 --> 00:36:30,580
Ele está segurando minha filha, Carol.

398
00:36:31,460 --> 00:36:33,600
Quero fazer uma troca, eu pelo meu
filha.

399
00:36:35,420 --> 00:36:36,470
Por que ele quer você?

400
00:36:37,340 --> 00:36:38,440
Não sou só eu.

401
00:36:39,760 --> 00:36:43,880
Há um arquivo que eles querem. Ainda mais do que
eles me querem. Eles acham que eu tenho isso.

402
00:36:45,180 --> 00:36:47,980
Essas pessoas, Dunn e os outros...

403
00:36:49,520 --> 00:36:52,960
Eles não são realmente pessoas.

404
00:36:53,320 --> 00:36:54,520
Eles são... Eles são alienígenas.

405
00:36:56,320 --> 00:36:57,580
Sim, eu sei tudo sobre eles.

406
00:36:59,020 --> 00:37:02,810
Achei que não havia mais ninguém.
Estou trabalhando nisso há algum tempo.

407
00:37:03,520 --> 00:37:07,659
Há um ano, eles vieram me ver sobre
alugar a planta. eu precisava de dinheiro

408
00:37:07,660 --> 00:37:08,710
desesperadamente.

409
00:37:08,711 --> 00:37:12,899
Eu não sabia todo esse tempo o que eles
estavam fazendo lá. Quando eu descobri pela última vez

410
00:37:12,900 --> 00:37:14,480
semana, decidi fazer algo.

411
00:37:15,880 --> 00:37:17,620
Você tem bourbon e água, sem gelo?

412
00:37:17,760 --> 00:37:18,810
Eu direi.

413
00:37:21,100 --> 00:37:22,150
O que há neste arquivo?

414
00:37:22,780 --> 00:37:28,219
Ele contém uma lista dos 11 alienígenas principais
líderes aqui na Terra, homens em posições

415
00:37:28,220 --> 00:37:32,420
de poder neste país, Inglaterra,
França, Alemanha e Rússia.

416
00:37:33,720 --> 00:37:38,619
Meu laboratório se tornou o centro, o nervo
centro, para transmissão de mensagens

417
00:37:38,620 --> 00:37:40,850
do Planeta Mãe para essas chaves
líderes.

418
00:37:41,460 --> 00:37:45,360
Dunn não pode arriscar ter os nomes nisso
lista exposta. Ele tem que recuperá-lo.

419
00:38:01,100 --> 00:38:02,150
Onde está o arquivo?

420
00:38:03,320 --> 00:38:04,370
Ainda está lá.

421
00:38:04,680 --> 00:38:05,730
A planta?

422
00:38:05,731 --> 00:38:09,619
Sim, quando o alarme disparou, houve
só há tempo para escondê-lo e fugir. eu estava

423
00:38:09,620 --> 00:38:12,150
vou voltar e pegá-lo quando as coisas
esfriou.

424
00:38:14,840 --> 00:38:18,160
David, você vai me ajudar a pegar minha filha
fora de lá?

425
00:38:20,880 --> 00:38:21,930
Com uma condição.

426
00:38:23,320 --> 00:38:24,370
Eu recebo esse arquivo.

427
00:38:25,520 --> 00:38:27,690
Tudo bem, quando conseguirmos, você pode pegar
acabou.

428
00:38:28,000 --> 00:38:30,770
Leve para Washington, entregue para
as autoridades.

429
00:38:30,990 --> 00:38:34,290
Eu quero ver estes, sejam eles quais forem,
exposto.

430
00:38:35,810 --> 00:38:37,010
Você sabe o que isso significa.

431
00:38:38,810 --> 00:38:41,520
Você pode estar morto dez minutos depois de
entre naquele lugar.

432
00:38:42,810 --> 00:38:44,010
Nós dois podemos ser.

433
00:39:05,741 --> 00:39:09,489
Quanto tempo vamos ficar sentados aqui,
senhor?

434
00:39:09,490 --> 00:39:10,630
Em um minuto, em um minuto.

435
00:39:12,910 --> 00:39:13,960
Onde ele está?

436
00:39:13,961 --> 00:39:20,049
Ele começará pelo portão da frente como
assim que ele vê sua filha sair,

437
00:39:20,050 --> 00:39:21,100
sozinho.

438
00:39:24,870 --> 00:39:26,730
Tenho a sensação de que você não confia em mim.

439
00:39:27,690 --> 00:39:28,930
Você é muito perspicaz.

440
00:39:30,950 --> 00:39:32,390
Ela sairá em alguns minutos.

441
00:39:52,190 --> 00:39:53,240
Davi Vicente.

442
00:39:58,890 --> 00:40:03,230
Aí está.

443
00:40:04,110 --> 00:40:05,160
Suba.

444
00:40:05,250 --> 00:40:06,370
Mantenha as luzes apagadas.

445
00:40:17,101 --> 00:40:23,509
Dê ré na cabine e vire-a. Quando
a senhora sai, nós vamos embora

446
00:40:23,510 --> 00:40:24,560
embora.

447
00:40:29,730 --> 00:40:30,780
Onde está Carol?

448
00:40:31,710 --> 00:40:32,760
Ela está lá fora.

449
00:40:37,210 --> 00:40:39,740
não consegui achar essa escada
para o telhado.

450
00:40:40,890 --> 00:40:43,180
Está nos fundos, no extremo norte de
a planta.

451
00:40:43,470 --> 00:40:46,540
Quando você chegar ao telhado, diretamente
à frente, há uma clarabóia.

452
00:40:47,330 --> 00:40:50,580
Debaixo disso, há uma escada indo
direto para o laboratório.

453
00:40:50,581 --> 00:40:54,039
Você terá que ter cuidado ao cortar
a cerca. Um guarda passa a cada cinco

454
00:40:54,040 --> 00:40:55,090
minutos.

455
00:40:55,091 --> 00:40:59,679
Agora, lembre-se, quando você estiver dentro, pare
feito o maior tempo possível.

456
00:40:59,680 --> 00:41:00,730
Eu vou tentar.

457
00:41:08,260 --> 00:41:09,640
Por que ela te odeia, senhor?

458
00:41:10,940 --> 00:41:12,560
Ela acha que eu matei a mãe dela.

459
00:41:13,960 --> 00:41:15,300
Ela era apenas uma criança.

460
00:41:16,300 --> 00:41:20,479
Ela não percebeu que sua mãe era uma
alcoólatra ou como as coisas estavam ruins entre

461
00:41:20,480 --> 00:41:21,530
nós.

462
00:41:21,720 --> 00:41:25,240
Um dia, em um frenesi alcoólico, ela
minha mãe me disse para sair.

463
00:41:25,560 --> 00:41:27,320
Ela não achava que eu realmente faria isso.

464
00:41:28,960 --> 00:41:33,360
Seis meses depois que eu saí, ela cometeu
suicídio e deixou um bilhete me culpando.

465
00:41:35,380 --> 00:41:36,860
Carol nunca me perdoou.

466
00:41:38,340 --> 00:41:41,300
Ela é a única pessoa no mundo que eu
realmente me importo.

467
00:41:43,100 --> 00:41:44,580
Ela nunca me perdoou.

468
00:41:55,630 --> 00:41:56,810
Você parece muito bem.

469
00:41:58,310 --> 00:41:59,390
Você também, padre.

470
00:42:01,130 --> 00:42:02,270
A vida tem sido boa para você.

471
00:42:03,130 --> 00:42:04,450
Mas então por que não deveria?

472
00:42:04,910 --> 00:42:08,110
Um homem como você, você merece apenas o
melhor.

473
00:42:09,150 --> 00:42:10,200
Você mereceu.

474
00:42:16,310 --> 00:42:17,360
Adeus, Carol.

475
00:42:48,960 --> 00:42:50,460
Leve a senhora de volta ao hotel.

476
00:42:50,461 --> 00:42:51,559
Não pare.

477
00:42:51,560 --> 00:42:52,640
Vou ligar para o aeroporto.

478
00:44:22,610 --> 00:44:27,589
Devo confessar, Morgan, ao saber que
o fogo estava aqui na usina o tempo todo

479
00:44:27,590 --> 00:44:30,910
o tempo é uma deliciosa ironia que até eu
pode apreciar.

480
00:44:31,890 --> 00:44:33,410
Onde está, Sr. Tate?

481
00:44:36,410 --> 00:44:37,570
Estou tentando lembrar.

482
00:44:37,950 --> 00:44:40,870
Tudo aconteceu tão rápido.

483
00:44:44,060 --> 00:44:46,620
Apenas me dê mais um minuto.

484
00:44:48,040 --> 00:44:49,840
Foi muito confuso.

485
00:44:50,200 --> 00:44:53,760
Havia gente vindo de todos
direções.

486
00:44:56,400 --> 00:44:58,940
Só mais um minuto.

487
00:45:02,000 --> 00:45:04,360
Estamos ficando sem minutos, Sr. Tate.

488
00:45:08,240 --> 00:45:09,940
Ainda estou tentando pensar.

489
00:45:12,650 --> 00:45:16,549
Talvez isso acelerasse sua memória,
Sr. Tate, se eu lhe lembrar que apenas

490
00:45:16,550 --> 00:45:21,009
porque sua filha está em liberdade agora
não significa necessariamente que ela permanecerá

491
00:45:21,010 --> 00:45:22,060
então.

492
00:45:30,250 --> 00:45:32,530
A apenas alguns metros de mim, todo o
tempo.

493
00:45:37,310 --> 00:45:39,310
Bem, parece que tudo está aqui.

494
00:47:04,940 --> 00:47:06,860
Esta é a sede das comunicações.

495
00:47:07,260 --> 00:47:09,940
Estamos abandonando todas as operações aqui.

496
00:47:10,200 --> 00:47:12,760
Perdemos a escalação de comando um.

497
00:47:13,180 --> 00:47:15,620
Tome as medidas habituais imediatamente.

498
00:47:16,440 --> 00:47:21,200
Repita. Perdemos a escalação de comando um.

499
00:47:34,190 --> 00:47:35,570
Você é um homem de sorte, Vincent.

500
00:47:35,571 --> 00:47:40,009
Ele está tão feliz por se livrar de você, ele não está
vai fazer você pagar por esse pouco

501
00:47:40,010 --> 00:47:41,270
dança que tivemos no necrotério.

502
00:47:42,790 --> 00:47:45,080
Apenas certifique-se de estar fora da cidade
meia-noite.

503
00:47:48,530 --> 00:47:49,580
Ali está o nosso hotel.

504
00:48:06,830 --> 00:48:09,840
Meu pai mandou você segurar minha mão
o caminho de casa para Boston?

505
00:48:11,010 --> 00:48:13,710
Senhorita Tate, seu pai... eu sei qual é o meu
pai é.

506
00:48:18,290 --> 00:48:19,870
Ele parecia cansado, não é?

507
00:48:20,970 --> 00:48:22,470
Eu não o conhecia muito bem.

508
00:48:23,650 --> 00:48:25,630
Mas eu sei que ele te amava muito.

509
00:48:27,290 --> 00:48:29,270
Claro. Ele amava você.

510
00:48:31,430 --> 00:48:34,500
Nas próximas semanas, você estará
ouvindo muito sobre ele.

511
00:48:35,050 --> 00:48:37,760
E você estará passando por todos os tipos de
aborrecimento jurídico.

512
00:48:39,990 --> 00:48:43,030
Há algumas coisas que você deve saber
sobre ele.

513
00:48:44,250 --> 00:48:45,990
Coisas que você precisa saber sobre ele.

514
00:48:46,270 --> 00:48:47,320
Que coisas?

515
00:48:50,770 --> 00:48:53,000
Você se importa se eu for para o aeroporto
com você?

516
00:48:53,390 --> 00:48:54,440
Não.

517
00:49:05,480 --> 00:49:08,010
Carol Tate havia perdido o pai para um
inimigo sem nome.

518
00:49:08,780 --> 00:49:11,180
Mas o inimigo também sofreu um grave
golpe.

519
00:49:11,740 --> 00:49:13,780
Eles haviam perdido a Lista de Comando Um.

520
00:49:14,900 --> 00:49:19,679
Nos dias que se seguiram, onze principais
alienígenas renunciaram, desapareceram ou

521
00:49:19,680 --> 00:49:22,880
morreram em um trágico acidente, seus corpos
nunca mais será recuperado.

522
00:49:23,820 --> 00:49:28,320
O cronograma de conquista dos invasores tinha
recebeu um grande revés.

523
00:49:28,370 --> 00:49:32,920
Reparo e sincronização por
Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0